sexta-feira, 25 de abril de 2008

Lusofonia

O idioma oficial de Angola é português. Português? De onde? Eu que vim de lá da Bahia e achava que não teria nenhum tipo de dificuldade com a língua-mãe, já comecei a incorporar novas palavras no meu vocabulário. Por força da rotina, indispensável para se comunicar com as pessoas no dia-a-dia. Uma mistura lusofônica que aqui em África (vejam bem, é "em" África e não "na" África) passa também pelo kibundo e ubundo, além de outros dialetos que ainda não aprendi o nome. Pastilha elástica (chiclete) gasosa (propina ou réfri) lava loiça (detergente) oiça (ouça) tuga (pessoa natural de Portugal) gajo (jovem) cota (velho) catorzinha (garotinha) puto (menino, mulequinho) macutu (mentira) pula (termo pejorativo dado aos estrangeiros brancos) Tá fixe? (tá certo?) yá (sim) Uazeqele? (dormiu bem?) Gazeqele (sim, dormi bem) Ananás (abacaxi) tosta (misto quente) rim (bomba de chocolate) Outra coisa, aborte o gerundio. É incompreensivel para o mangolé. Para ser compreendido é necessário aplicar o infinitivo. Tô indo... Nãnãnão... Estou a ir. Você está participando também? Nãnão. Estás a participar? Fixe?

Marcadores: ,

2 Comentários:

Anonymous Anônimo disse...

Apois... entonces...
Ananás os temos por estas bandas, também. É um abacaxi mais gordinho e mais doce.
Agora, chamar bomba chocolate dr im é ruim, hein?
Ainda bem que não é fígado rssssssss.
Beijo,
Ari

25.4.08  
Blogger Tássia Novaes disse...

srrss. é assim mesmo o ananás...

25.4.08  

Postar um comentário

Assinar Postar comentários [Atom]

Links para esta postagem:

Criar um link

<< Página inicial












A chic é Rosana
Não usa pretinho
pra não dar pinta





Denis
coluna tranqüila
e coração ereto






Tássia
pin up e lambe-lambe
Lambe cria






Dorotéia
só escreve em italic







Paula Bolzan






Nívea Bona
Marca compasso
Vem pro abraço






Marina Victal
Mineira apresenta armas
Espada em punho








Melhores de 2008
Em 2009 eu vou...
Melhores de 2009
Em 2010 eu vou...
Melhores de 2010
Em 2011 eu vou...
Melhores de 2011
Em 2012 eu vou...
Melhores de 2012
Em 2013 eu vou...
Enviado Divino
Meu Primeiro Professor









    I Clichê


    II Clichê


    III Clichê


    IV Clichê


    V Clichê


    VI Clichê




      Assinar
      Postagens [Atom]